Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Псальма Давидова. В оздайте Господеві, ви, синове можних, воздайте Господеві красу і силу!

Ascribe to the Lord Glory

A Psalm of David.

Ascribe to the Lord, O heavenly beings,a
ascribe to the Lord glory and strength.

Воздайте Господеві красоту імени його; поклонїтесь Господеві у пишній сьвятинї!

Ascribe to the Lord the glory due his name;
worship the Lord in the splendor of holiness.b

Господнїй голос над водами; Бог слави гремить, Господь над великими водами.

The voice of the Lord is over the waters;
the God of glory thunders,
the Lord, over many waters.

Голос Господень потужний, голос Господень величнїй.

The voice of the Lord is powerful;
the voice of the Lord is full of majesty.

Голос Господень ломить кедри, Господь трощить кедри Ливанські;

The voice of the Lord breaks the cedars;
the Lord breaks the cedars of Lebanon.

Від голосу його скачуть, як телята, Ливан-гори і Сирион, як молоді буйволи.

He makes Lebanon to skip like a calf,
and Sirion like a young wild ox.

Голос Господень сипле поломя огняне, голос Господень пустиню потрясає, Господь трясе пустиню Кадейську!

The voice of the Lord flashes forth flames of fire.

Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його — все говорить: величиє!

The voice of the Lord shakes the wilderness;
the Lord shakes the wilderness of Kadesh.

Господь над водами сидить на престолї, і сидить Господь, як царь вічний.

The voice of the Lord makes the deer give birthc
and strips the forests bare,
and in his temple all cry, “Glory!”

Господь дасть потугу народові свому, Господь дарує супокій народові свому.

The Lord sits enthroned over the flood;
the Lord sits enthroned as king forever.