Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Р адуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
Ликуйте, праведні, у Господі: правим хвала личить.
Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
Прославляйте Господа гуслами, співайте йому на десятиструнній гарфі.
Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
Співайте йому нову пісню, грайте на струнах добре, гучно.
Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
Бо Господнє слово праве, і всяке діло його — вірне.
Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
Він любить справедливість і право, ласки Господньої земля повна.
Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
Словом Господнім створене небо, і подихом уст його — вся його оздоба.
Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
Він, немов у бурдюк, збирає морські води, до зборищ кладе водяні безодні.
Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
Нехай шанує Господа вся земля; нехай його бояться всі, що живуть на світі!
Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
Бо він сказав, і сталось; він повелів, і постало.
Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
Господь раду народів зводить нанівець, і думки людські обертає на ніщо.
Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
Господня ж постанова стоїть повіки: помисли його серця від роду й до роду.
Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
Щасливий народ, Бог якого — Господь, народ, якого вибрав він собі у спадщину.
Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
Господь із неба поглядає, він бачить усіх дітей людських.
З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
Він дивиться з місця побуту свого на всіх землі мешканців,
Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
Він, що сотворив серця усіх їх, вважає на всі їхні діла.
Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
Не переможе цар великим військом і не спасеться лицар силою великою.
Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
Марна надія конем перемогти, він не врятує великою силою своєю.
Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
Ось очі Господа на тих, що його бояться, що уповають на його ласку,
Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
щоб рятувати їхнє життя від смерти і живити їх у голоднечі.
Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
Душа наша Господа чекає; він — наша допомога, щит наш.
Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
Ним веселиться наше серце, бо на святе його ім'я ми уповаєм.