Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 34:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
-
Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?
-
А я, як вони хворували були́, зодягався в вере́ту, душу свою мучив по́стом, молитва ж моя поверталась на лоно моє.
-
А я, коли вони тривожили мене, одягався в мішковину, упокорював свою душу постом; тож моя молитва повернеться в моє нутро.
-
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро моё.
-
נ
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. -
(en) New International Version ·
keep your tongue from evil
and your lips from telling lies. -
(en) English Standard Version ·
Keep your tongue from evil
and your lips from speaking deceit. -
Но когда они болели, я одевался в рубище
и постом себя изнурял.
И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа, -
Keep your tongue from evil,
And your lips from speaking deceit. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда они болели, я ходил в лохмотьях и постился. Так пусть теперь случится со мной всё то, о чём молился я! -
(en) New American Standard Bible ·
Keep your tongue from evil
And your lips from speaking deceit. -
(en) Darby Bible Translation ·
נ
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile; -
Then keep your tongue from speaking evil
and your lips from telling lies!