Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 37:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
-
Беззаконники добувають меча й лука, щоб повалити вбогого й нужденного, щоб вистинати тих, які простою дорогою ходять.
-
А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває.
-
Я ж, мов глухий, не чув, і мов німий, не відкривав своїх уст.
-
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
-
ח
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. -
(en) New International Version ·
The wicked draw the sword
and bend the bow
to bring down the poor and needy,
to slay those whose ways are upright. -
(en) English Standard Version ·
The wicked draw the sword and bend their bows
to bring down the poor and needy,
to slay those whose way is upright; -
А я, как глухой, не слышу,
как немой, не размыкаю уст. -
The wicked have drawn the sword
And have bent their bow,
To cast down the poor and needy,
To slay those who are of upright conduct. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит. -
(en) New American Standard Bible ·
The wicked have drawn the sword and bent their bow
To cast down the afflicted and the needy,
To slay those who are upright in conduct. -
(en) Darby Bible Translation ·
ח
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the afflicted and needy, to slay those that are upright in [the] way: -
The wicked draw their swords
and string their bows
to kill the poor and the oppressed,
to slaughter those who do right.