Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Синодальный перевод
Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
Псалом Давида. В воспоминание.
Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоём наказывай меня,
Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжёлое бремя отяготели на мне,
І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
Я изнемог и сокрушён чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание моё не сокрыто от Тебя.
Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
Сердце моё трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.
Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
Беззаконие моё я сознаю, сокрушаюсь о грехе моём.
Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;