Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
Давида. Не палай гнівом на злочинців, творящим беззаконня не завидуй
Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
Вони бо, як трава, швидко поникнуть, — зів'януть, як рослина яра.
Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
Вповай на Господа й чини добро щоб жити на землі й безпечним бути.
І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
Втішайся в Господі, і він сповнить тобі бажання твого серця.
Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
На Господа здай твою дорогу; вповай на нього, і він учинить;
І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
виведе, як світло, твою правду і твоє право, як полудень.
Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
Спокійним будь у Господі, надійсь на нього. Не палай гнівом на того, кому щастить у дорозі, на людину, що лихо коїть.
Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
Лиши гнів, покинь пересердя; не палай гнівом, а то накоїш тільки лиха.
Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
Бо лиходії знищені будуть, ті ж, що надіються на Господа, заволодіють краєм.
Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
Ще трохи, і беззаконник пропаде, подивишся на його місце, і його більше не буде.
Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
Покірні ж заволодіють краєм і тішитимуться глибоким миром.
Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
Беззаконник кує на праведника лихо і скрегоче на нього зубами.
Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
Господь сміється з нього, бо бачить, що його день надходить.
Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
Беззаконники добувають меча й лука, щоб повалити вбогого й нужденного, щоб вистинати тих, які простою дорогою ходять.
Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
Їхній меч пройде їм крізь серце, луки їх поторощаться.
Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
Ліпший малий достаток, що в праведника, ніж велике багатство в беззаконних,
Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
бо рамена беззаконних поламані будуть, праведників Господь підтримає.
Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
Господь піклується життям невинних, і спадщина їхня буде повіки.
Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
Вони не осоромляться лихої години, і наситяться голодної пори.
Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
А беззаконники загинуть, і вороги Господні, мов краса лук, зникнуть, з димом зникнуть.
Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
Беззаконник позичає й не звертає; а праведник — щедрий, дарує.
Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
Бо благословенні Богом заволодіють краєм, а кого він прокляв, знищені будуть.
Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
Господь зміцнює кроки чоловіка, і його дороги йому довподоби.
Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
Навіть як і впаде, він не буде лежати, бо Господь підтримує його руку.
Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
Молодим був я і вже постарівся, але не бачив покинутого праведника і його нащадків, які просили б хліба.
Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
Увесь час його рука щедра й він позичає, і рід його буде благословенний.
Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
Відступи від зла й чини добро, і житимеш повіки!
Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
Бо Господь любить правду і не покине своїх вірних. Нечестиві знищені будуть, рід беззаконних буде стятий.
Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
Праведники заволодіють краєм і житимуть повіки у ньому.
З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
Праведника уста мовлять мудрість, язик його говорить правду.
Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
Закон Бога його в нього в серці, не захитаються в нього кроки.
Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
Беззаконний на праведника чигає і намагається зігнати його зо світу.
Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
Але Господь не залишить його в руці в нього і не засудить, коли він на суді з'явиться.
Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
Надійсь: на Господа й пильнуй його дороги. Він вознесе тебе, щоб ти володів землею, — і погибель беззаконних побачиш.
Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
Я бачив беззаконного, як він пишався і розростався, неначе кедр ливанський.
Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
А коли я пройшов, його вже більш не було; шукав його, та знайти було годі.
Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
Уважай на чесного й на праведного дивися, бо в чоловіка мирного буде потомство.
Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
Відступники ж знищені будуть усі до одного, і потомство беззаконних буде стяте.
Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
Спасіння праведним від Господа, він їхнє прибіжище в час скрути.