Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
Песнь Давида. В день памяти.
Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
Господи, не накажи меня во гневе и не упрекай, когда сердит.
Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
Причиняешь боль мне, Господи, стрелы Твои вонзились в меня глубоко.
І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.
Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
Как тяжкое бремя, вина меня гнёт.
І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.
Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
Согбенный, поникший, весь день я подавлен.
Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
Горю в лихорадке, всё тело болит,
Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
ослабел я, сознанье теряю, от боли все время стону.
Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!
Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
Колотится сердце, моя сила ушла, я зренье теряю.
Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
Я стал словно рана для близких друзей, соседи и те избегают меня.
Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
Но те, кто раскинули сеть на меня, кто вред мне наносит, они строят козни и планы против меня.
Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит.
Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
Стал я человеком, который рта не открывает, не слышит.
Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты мне ответишь.
Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
Тебе я молился, чтоб не дал Ты им надо мной возноситься, злорадно смотреть, когда ноги мои скользят по земле.
Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда предо мной.
Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
Своё сознаю беззаконие и грех мой меня истязает.
Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
Враги же мои сильны и здоровы, ненавидят меня без причины
Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
и злом за добро моё платят, и неустанно клевещут.
Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.