Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 38:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
-
І ті, що на моє життя зазіхають, тенета наставляють; і ті, що бажають мені нещастя, говорять про погибель, увесь час міркують лукаве.
-
Вислухай, Господи, молитву мою, і почуй блага́ння моє, не будь мовчазни́й до моєї сльози́, бо прихо́дько я в Тебе, мандрівни́к, як батьки́ мої всі!
-
Господи, вислухай мою молитву і почуй моє благання. Відгукнися на мої сльози, бо я в Тебе, як мандрівник і чужинець, як і всі мої батьки.
-
Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
-
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
-
(en) New International Version ·
I am like the deaf, who cannot hear,
like the mute, who cannot speak; -
(en) English Standard Version ·
But I am like a deaf man; I do not hear,
like a mute man who does not open his mouth. -
Услышь молитву мою, Господи;
внемли моему крику о помощи;
не будь безмолвен к моим слезам.
Ведь я скиталец у Тебя,
чужеземец, как все мои предки. -
But I, like a deaf man, do not hear;
And I am like a mute who does not open his mouth. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Услышь, Господь, мою молитву мой крик о помощи услышь, к моим слезам не будь глухим, ведь я всего лишь странник, проходящий с Тобой по этой жизни. Как все мои отцы, я проживу здесь лишь недолго. -
(en) New American Standard Bible ·
But I, like a deaf man, do not hear;
And I am like a mute man who does not open his mouth. -
(en) Darby Bible Translation ·
But I, as a deaf [man], hear not; and am as a dumb man that openeth not his mouth. -
But I am deaf to all their threats.
I am silent before them as one who cannot speak.