Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 38:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
-
Я, немов глухий, не чую; і як німий, що уст своїх не відкриває.
-
Відверни гнів від мене — і я підкріплю́ся, перше ніж відійду́, — і не буде мене!
-
Дай полегшу мені, щоб я спочив перед тим, як відійду, і мене вже не стане.
-
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
-
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
-
(en) New International Version ·
I have become like one who does not hear,
whose mouth can offer no reply. -
(en) English Standard Version ·
I have become like a man who does not hear,
and in whose mouth are no rebukes. -
Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться,
прежде чем я уйду и меня не станет». -
Thus I am like a man who does not hear,
And in whose mouth is no response. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как я уйду из жизни и меня не будет. -
(en) New American Standard Bible ·
Yes, I am like a man who does not hear,
And in whose mouth are no arguments. -
(en) Darby Bible Translation ·
Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. -
I choose to hear nothing,
and I make no reply.