Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 39:1) | (Псалмів 39:3) →

Псалмів 39:2

Переклад Куліша та Пулюя

2

Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.

(ua) Переклад Хоменка ·

2

Я мовив: Пильнуватиму мої дороги, щоб язиком не согрішити; уздечку накладу собі на рот, поки передо мною беззаконник.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Непохитно наді́юсь на Господа, і Він прихилився до мене, і блага́ння моє Він почув.
(ua) Переклад Турконяка ·

2

З великим нетерпінням очікував [1] я Господа, і Він вислухав мене та почув моє благання,
(ru) Синодальный перевод ·

2

Твёрдо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
(en) King James Bible ·

2

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
(en) New International Version ·

2

So I remained utterly silent,
not even saying anything good.
But my anguish increased;
(en) English Standard Version ·

2

I was mute and silent;
I held my peace to no avail,
and my distress grew worse.
(ru) Новый русский перевод ·

2

Твердо надеялся я на Господа,
и Он склонился ко мне и услышал мой крик.
(en) New King James Version ·

2

I was mute with silence,
I held my peace even from good;
And my sorrow was stirred up.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Я Господа ждал терпеливо, и Он мольбу мою услышал.
(en) New American Standard Bible ·

2

I was mute and silent,
I refrained even from good,
And my sorrow grew worse.
(en) Darby Bible Translation ·

2

I was dumb with silence, I held my peace from good; and my sorrow was stirred.
(en) New Living Translation ·

2

But as I stood there in silence —
not even speaking of good things —
the turmoil within me grew worse.

← (Псалмів 39:1) | (Псалмів 39:3) →