Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 39:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.
-
Від усіх моїх переступів мене визволь, не дай мене на глум дурному.
-
Твою волю чини́ти, мій Боже, я хо́чу, і Зако́н Твій — у мене в се́рці.
-
Боже мій, я забажав виконати Твою волю і Твій закон у глибині мого серця.
-
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
-
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
-
(en) New International Version ·
I was silent; I would not open my mouth,
for you are the one who has done this. -
(en) English Standard Version ·
I am mute; I do not open my mouth,
for it is you who have done it. -
Бог мой, я желаю волю Твою исполнить,
и в сердце моем Твой Закон». -
I was mute, I did not open my mouth,
Because it was You who did it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Исполнить волю я хочу Твою, я сердцем возлюбил Твои законы". -
(en) New American Standard Bible ·
“I have become mute, I do not open my mouth,
Because it is You who have done it. -
(en) Darby Bible Translation ·
I was dumb, I opened not my mouth; for *thou* hast done [it]. -
I am silent before you; I won’t say a word,
for my punishment is from you.