Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 40:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє моє, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!
-
Зволь, Господи, мене урятувати; о Господи, поспіши мені на допомогу!
-
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!
-
Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку й до віку. Нехай буде так, хай так буде!
-
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
-
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
-
(en) New International Version ·
May all who want to take my life
be put to shame and confusion;
may all who desire my ruin
be turned back in disgrace. -
(en) English Standard Version ·
Let those be put to shame and disappointed altogether
who seek to snatch away my life;
let those be turned back and brought to dishonor
who delight in my hurt! -
Благословен Господь, Бог Израиля,
от века и до века!
Аминь и аминь! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Во славе, Господи, пребудь вовеки. Аминь и Аминь! -
(en) New American Standard Bible ·
Let those be ashamed and humiliated together
Who seek my life to destroy it;
Let those be turned back and dishonored
Who delight in my hurt. -
(en) Darby Bible Translation ·
Let them be ashamed and brought to confusion together that seek after my soul to destroy it; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity; -
May those who try to destroy me
be humiliated and put to shame.
May those who take delight in my trouble
be turned back in disgrace.