Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 40:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Він випровадив мене з погибельної пропастї, з болотнистого багна; і поставив ноги мої на скалу, і утвердив кроки мої;
-
Надіявся, на Господа надіявся я твердо, і він нахиливсь до мене й вислухав моє благання.
-
Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!
-
Блаженний той, хто зважає на бідного й убогого. У лиху годину Господь його визволить.
-
Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
-
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
-
(en) New International Version ·
He lifted me out of the slimy pit,
out of the mud and mire;
he set my feet on a rock
and gave me a firm place to stand. -
(en) English Standard Version ·
He drew me up from the pit of destruction,
out of the miry bog,
and set my feet upon a rock,
making my steps secure. -
Блажен тот, кто о слабом71 заботится:
во время беды избавит его Господь. -
He also brought me up out of a horrible pit,
Out of the miry clay,
And set my feet upon a rock,
And established my steps. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт. -
(en) New American Standard Bible ·
He brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay,
And He set my feet upon a rock making my footsteps firm. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay, and set my feet upon a rock; he hath established my goings: -
He lifted me out of the pit of despair,
out of the mud and the mire.
He set my feet on solid ground
and steadied me as I walked along.