Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 40:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
А в уста мої вложив нову пісню, псальму Господеві нашому. Побачать многі, побояться і вповати муть на Господа.
-
І витягнув мене з погибельної ями, з багнистого болота, і поставив на скелю мої ноги, ствердивши мої кроки.
-
Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!
-
Нехай Господь обереже його, дасть йому життя, зробить його блаженним на землі. Хай його не видасть у руки його ворога.
-
Господь сохранит его и сбережёт ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
-
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
-
(en) New International Version ·
He put a new song in my mouth,
a hymn of praise to our God.
Many will see and fear the Lord
and put their trust in him. -
(en) English Standard Version ·
He put a new song in my mouth,
a song of praise to our God.
Many will see and fear,
and put their trust in the Lord. -
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь,
счастьем одарит его на земле
и не отдаст его на произвол врагов. -
He has put a new song in my mouth —
Praise to our God;
Many will see it and fear,
And will trust in the Lord. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь не даст ему быть побеждённым врагами, Он защитит его и будет жизнь его беречь, Его он на земле благословит. -
(en) New American Standard Bible ·
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God;
Many will see and fear
And will trust in the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he hath put a new song in my mouth, praise unto our God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah. -
He has given me a new song to sing,
a hymn of praise to our God.
Many will see what he has done and be amazed.
They will put their trust in the LORD.