Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 40:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.
-
Тоді сказав я: “Ось я приходжу; у сувої книги написано про мене:
-
Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:
-
Проти мене перешіптувалися разом усі мої вороги, задумували зло проти мене,
-
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
-
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
-
(en) New International Version ·
I desire to do your will, my God;
your law is within my heart.” -
(en) English Standard Version ·
I delight to do your will, O my God;
your law is within my heart.” -
Все враги мои шепчутся против меня,
думают худшее обо мне72: -
I delight to do Your will, O my God,
And Your law is within my heart.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я слышу — шепчут за спиной враги, и худшего их полны пожеланья: -
(en) New American Standard Bible ·
I delight to do Your will, O my God;
Your Law is within my heart.” -
(en) Darby Bible Translation ·
To do thy good pleasure, my God, is my delight, and thy law is within my heart. -
I take joy in doing your will, my God,
for your instructions are written on my heart.”