Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 41:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:
-
І хто навідатись приходить, марне виговорює; у серці своїм зло збирає і, вийшовши надвір, розголошує.
-
Мій Боже, душа моя ту́жить в мені, бо я пам'ята́ю про Тебе з країни Йорда́ну й Гермо́ну, із гори із Міц'а́р.
-
Моя душа збентежена в мені. Через це я згадуватиму Тебе в околицях Йордану і Гермону, з малого пагорба.
-
Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
-
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
-
(en) New International Version ·
All my enemies whisper together against me;
they imagine the worst for me, saying, -
Душа моя унывает во мне,
поэтому я вспоминаю Тебя
с земли иорданской,
с высот Хермона, с горы Мицар. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Грусть на душе моей, и потому меня воспоминанья переносят к горе Цоар, к Ермону, в Иордан. -
(en) New American Standard Bible ·
All who hate me whisper together against me;
Against me they devise my hurt, saying, -
(en) Darby Bible Translation ·
All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt. -
All who hate me whisper about me,
imagining the worst.