Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 44:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
-
Учинив єси нас поговором між людьми, народи над нами хитають головою.
-
У ша́ти гапто́вані вбрану прова́дять її до Царя, за нею дівча́та, подру́ги її, до Тебе прова́джені.
-
А за нею до Царя приведуть дівчат, — до Тебе приведуть її подруг.
-
в испещрённой одежде ведётся она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги её,
-
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
-
(en) New International Version ·
I live in disgrace all day long,
and my face is covered with shame -
(en) English Standard Version ·
All day long my disgrace is before me,
and shame has covered my face -
В многоцветных одеждах выводят ее к Царю;
девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней. -
My dishonor is continually before me,
And the shame of my face has covered me, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В одеждах ослепительных её ведут к царю, за ней идут подруги. -
(en) New American Standard Bible ·
All day long my dishonor is before me
And my humiliation has overwhelmed me, -
(en) Darby Bible Translation ·
All the day my confusion is before me, and the shame of my face hath covered me, -
We can’t escape the constant humiliation;
shame is written across our faces.