Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 44:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
-
Ти, царю мій, мій Боже, Яковові вирішував перемоги.
-
і в вели́чності Своїй сідай, та й ве́рхи помчися за справи правди, і ла́гідности та справедливости, — і на́вчить Тебе страшних чинів прави́ця Твоя́!
-
натягни тятиву лука і нехай щастить Тобі: царюй задля правди, лагідності та справедливості, і Тебе дивовижно поведе Твоя правиця.
-
и в сём украшении Твоём поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
-
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
-
(en) New International Version ·
Through you we push back our enemies;
through your name we trample our foes. -
(en) English Standard Version ·
Through you we push down our foes;
through your name we tread down those who rise up against us. -
И величия полон, победоносно поезжай верхом
ради истины, смирения и праведности.
Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги. -
Through You we will push down our enemies;
Through Your name we will trample those who rise up against us. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И поспеши победу одержать во имя истины и справедливости, рукою праведной своею укажи на благородные поступки. -
(en) New American Standard Bible ·
Through You we will push back our adversaries;
Through Your name we will trample down those who rise up against us. -
(en) Darby Bible Translation ·
Through thee will we push down our adversaries; through thy name will we tread them under that rise up against us. -
Only by your power can we push back our enemies;
only in your name can we trample our foes.