Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 53:6) | (Псалмів 54:2) →

Псалмів 54:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Проводиреві хора: при струнах; наука Давида, коли прийшли Зифеї і сказали Саулові: Чи Давид не сховався між нами? Боже, імям твоїм спаси мене, і силою твоєю допоможи правдї моїй.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Провідникові хору. На струнах. Маскіл. Давида,
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Для дириґента хору. На неґінах. Навчальний Давидів псалом.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

На закінчення, зі співом. Повчання Давида.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
(en) King James Bible ·

1

Vindicate Me in Your Might

{To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?} Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
(en) New International Version ·

1

Psalm 54^a

For the director of music. With stringed instruments. A maskilb of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

Save me, O God, by your name;
vindicate me by your might.
(en) English Standard Version ·

1

The Lord Upholds My Life

To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskila of David, when the Ziphites went and told Saul, “Is not David hiding among us?”

O God, save me by your name,
and vindicate me by your might.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида.
(en) New King James Version ·

1

Answered Prayer for Deliverance from Adversaries

To the Chief Musician. With [a]stringed instruments. A [b]Contemplation of David when the Ziphites went and said to Saul, “Is David not hiding with us?”

Save me, O God, by Your name,
And vindicate me by Your strength.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.
(en) New American Standard Bible ·

1

Save me, O God, by Your name,
And vindicate me by Your power.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Vindicate Me in Your Might

{To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David; when the Ziphites came, and said to Saul, Is not David hiding himself with us?} O God, by thy name save me, and by thy strength do me justice.
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A psalma of David, regarding the time the Ziphites came and said to Saul, “We know where David is hiding.” To be accompanied by stringed instruments.

Come with great power, O God, and rescue me!
Defend me with your might.

← (Псалмів 53:6) | (Псалмів 54:2) →