Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 55:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
-
Прислухайся і вислухай мене. Я мучуся у моїм болі й хвилююся ворожим гуком,
-
Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!
-
Мої вороги весь день нападали на мене з погордою, адже безліч тих, які нападають на мене від світанку.
-
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!
-
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
-
(en) New International Version ·
because of what my enemy is saying,
because of the threats of the wicked;
for they bring down suffering on me
and assail me in their anger. -
(en) English Standard Version ·
because of the noise of the enemy,
because of the oppression of the wicked.
For they drop trouble upon me,
and in anger they bear a grudge against me. -
Враг травит меня весь день;
много тех, кто против меня воюет,114 о Всевышний. -
Because of the voice of the enemy,
Because of the oppression of the wicked;
For they bring down trouble upon me,
And in wrath they hate me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бесчисленны обидчики мои, они преследуют меня. -
(en) New American Standard Bible ·
Because of the voice of the enemy,
Because of the pressure of the wicked;
For they bring down trouble upon me
And in anger they bear a grudge against me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Because of the voice of the enemy; because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in anger they persecute me. -
My enemies shout at me,
making loud and wicked threats.
They bring trouble on me
and angrily hunt me down.