Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 55:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
-
Ось я полинув би далеко, осівся б у пустині.
-
так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!
-
У жодному разі Ти не врятуєш їх, у гніві, Боже, зведеш в могилу народи.
-
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
-
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
-
(en) New International Version ·
I would hurry to my place of shelter,
far from the tempest and storm.” -
(en) English Standard Version ·
I would hurry to find a shelter
from the raging wind and tempest.” -
Так не дай им избежать наказания за их вину;
в гневе Своем, Боже, низложи народы! -
I would hasten my escape
From the windy storm and tempest.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы. -
(en) New American Standard Bible ·
“I would hasten to my place of refuge
From the stormy wind and tempest.” -
(en) Darby Bible Translation ·
I would hasten my escape from the stormy wind, from the tempest. -
How quickly I would escape —
far from this wild storm of hatred.