Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. В ислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.

Дирижёру хора. На мелодию "Голубь на дальнем дубе". Один из миктамов Давида того времени, когда филистимляне захватили его в Гефе.

Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,

Будь милосерден, Господи, в течение долгого дня я бегу от преследователей.

Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.

Бесчисленны обидчики мои, они преследуют меня.

Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.

В минуты страха на Тебя я полагаюсь.

Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.

Я верю в Бога, и Его я слово восхваляю. Я в Бога верую, бояться хватит того, что мне сулят враги.

І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.

Переиначивая все мои слова, они мечтают нанести мне вред.

Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.

Они таятся и следят за мной, вступили в заговор, мечтая жизнь отобрать мою.

Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.

Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы.

Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.

Ты знаешь всё моё смятенье и слезы все мои наперечёт.

День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.

Когда зову Тебя на помощь, враги мои бегут, и я осознаю, что Бог — со мной.

Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.

Я верю в Бога, и Его я слово восхваляю,

Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;

я в Бога верую, бояться хватит, что человек мне может причинить?

А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,

Я клятву дал Тебе, Господь, теперь дар благодарности Тебе представлю

З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.

за то, что Ты меня от смерти спас, от преткновенья — мои ноги, чтобы я в свете жизни мог ходить под Богом.