Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 55:23) | (Псалмів 56:2) →

Псалмів 56:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Проводиреві хора: після "Голубка з далеких дубравин"; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. П омилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Провідникові хору. На мелодію «Йонат елем рехокім». Давида. Міхтам. Коли філістимляни схопили його в Гаті.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів, коли він утікав від Саула в пече́ру.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида — на згадку про його втечу від Саула до печери.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
(en) King James Bible ·

1

Be Merciful to Me, God

{To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.} Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
(en) New International Version ·

1

Psalm 56^a

For the director of music. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” Of David. A miktam.b When the Philistines had seized him in Gath.

Be merciful to me, my God,
for my enemies are in hot pursuit;
all day long they press their attack.
(en) English Standard Version ·

1

In God I Trust

To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktama of David, when the Philistines seized him in Gath.

Be gracious to me, O God, for man tramples on me;
all day long an attacker oppresses me;
(ru) Новый русский перевод ·

1

Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру.115
(en) New King James Version ·

1

Prayer for Relief from Tormentors

To the Chief Musician. Set to [a]“The Silent Dove in Distant Lands.” A Michtam of David when the Philistines captured him in Gath.

Be merciful to me, O God, for man would swallow me up;
Fighting all day he oppresses me.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Дирижёру хора. На мелодию "Не сокрушай". Один из миктамов Давида, во времена, когда он убежал от Саула в пещеру.
(en) New American Standard Bible ·

1

Be gracious to me, O God, for man has trampled upon me;
Fighting all day long he oppresses me.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Be Merciful to Me, God

{To the chief Musician. On Jonathelem-rechokim. Of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath.} Be gracious unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long fighting he oppresseth me.
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A psalma of David, regarding the time the Philistines seized him in Gath. To be sung to the tune “Dove on Distant Oaks.”

O God, have mercy on me,
for people are hounding me.
My foes attack me all day long.

← (Псалмів 55:23) | (Псалмів 56:2) →