Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 56:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
-
На Бога уповаю не боюся; що ж може заподіяти мені людина?
-
Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над всією землею!
-
Будь звеличений понад небеса, Боже, і над усією землею нехай буде слава Твоя.
-
Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!
-
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
-
(en) New International Version ·
I am under vows to you, my God;
I will present my thank offerings to you. -
(en) English Standard Version ·
I must perform my vows to you, O God;
I will render thank offerings to you. -
Будь превознесен, Боже, выше небес,
над всей землей да будет слава Твоя! -
Vows made to You are binding upon me, O God;
I will render praises to You, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так вознесись, Господь, над небесами, по всей земле, да будет Твоя слава. -
(en) New American Standard Bible ·
Your vows are binding upon me, O God;
I will render thank offerings to You. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thy vows are upon me, O God: I will render thanks unto thee. -
I will fulfill my vows to you, O God,
and will offer a sacrifice of thanks for your help.