Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
King James Bible
Проводиреві хора: після "Голубка з далеких дубравин"; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. П омилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
Be Merciful to Me, God
{To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.} Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
{To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.} Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.