Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 57:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
-
Знесись над небесами, Боже; по всій землі хай буде твоя слава!
-
що не слухає голосу заклиначі́в, чарівника́, в чарах впра́вного!
-
і не чує голосу заклинателів, — чаклуна, майстерного в чарах.
-
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
-
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
-
(en) New International Version ·
They spread a net for my feet —
I was bowed down in distress.
They dug a pit in my path —
but they have fallen into it themselves. -
(en) English Standard Version ·
They set a net for my steps;
my soul was bowed down.
They dug a pit in my way,
but they have fallen into it themselves. Selah -
и не слышит голоса заклинателя,
как бы тот ни был искусен. -
They have prepared a net for my steps;
My soul is bowed down;
They have dug a pit before me;
Into the midst of it they themselves have fallen. Selah -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
звуков искусного заклинателя не слышит она. -
(en) New American Standard Bible ·
They have prepared a net for my steps;
My soul is bowed down;
They dug a pit before me;
They themselves have fallen into the midst of it.Selah.My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast;
I will sing, yes, I will sing praises!Awake, my glory!
Awake, harp and lyre!
I will awaken the dawn.I will give thanks to You, O Lord, among the peoples;
I will sing praises to You among the nations.For Your lovingkindness is great to the heavens
And Your truth to the clouds.Be exalted above the heavens, O God;
Let Your glory be above all the earth. -
(en) Darby Bible Translation ·
They have prepared a net for my steps; my soul was bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof. Selah. -
My enemies have set a trap for me.
I am weary from distress.
They have dug a deep pit in my path,
but they themselves have fallen into it.
Interlude