Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 57:8) | (Псалмів 57:10) →

Псалмів 57:9

Переклад Куліша та Пулюя

9

Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.

(ua) Переклад Хоменка ·

9

Проснись, душе моя! Просніться, гарфо й гусла! Я розбуджу світанок.
(ua) Переклад Огієнка ·

9

бодай стали, немов той слима́к, що в своїй слизоті́ розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!
(ua) Переклад Турконяка ·

9

Щезнуть вони, як розтоплений віск. Упав вогонь, і вони не побачили сонця.
(ru) Синодальный перевод ·

9

Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
(en) King James Bible ·

9

I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
(en) New International Version ·

9

I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing of you among the peoples.
(en) English Standard Version ·

9

I will give thanks to you, O Lord, among the peoples;
I will sing praises to you among the nations.
(ru) Новый русский перевод ·

9

как улитка, что растает, слизью изойдя,
как мертворожденный, что не увидит света.
(en) New King James Version ·

9

I will praise You, O Lord, among the peoples;
I will sing to You among the [c]nations.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Пусть тают они на ходу, как улитки, и пусть, как мертворождённый, дневного света не увидят.
(en) New American Standard Bible ·

9

I will give thanks to You, O Lord, among the peoples;
I will sing praises to You among the nations.
(en) Darby Bible Translation ·

9

I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:
(en) New Living Translation ·

9

I will thank you, Lord, among all the people.
I will sing your praises among the nations.

← (Псалмів 57:8) | (Псалмів 57:10) →