Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 58:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
-
щоб голосу не чути заклиначів, чарівника — знавця чарів.
-
І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! Се́ла.
-
Ти, Господи, Боже сил, Боже Ізраїля, зверни увагу, щоби дослідити всі народи, — Ти не виявиш милосердя до всіх тих, які чинять зло.
(Музична пауза). -
Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
-
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
-
(en) New International Version ·
Break the teeth in their mouths, O God;
Lord, tear out the fangs of those lions! -
(en) English Standard Version ·
O God, break the teeth in their mouths;
tear out the fangs of the young lions, O Lord! -
О Господь, Бог Сил, Бог Израиля,
поднимись, накажи народы;
не щади коварных предателей!
Пауза -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бог Всемогущий, Бог Израиля, приди и накажи народ, и не щади, Тебя предавших. Селах -
(en) New American Standard Bible ·
O God, shatter their teeth in their mouth;
Break out the fangs of the young lions, O LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah. -
Break off their fangs, O God!
Smash the jaws of these lions, O LORD!