Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 58:8) | (Псалмів 58:10) →

Псалмів 58:9

Переклад Куліша та Пулюя

9

Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!

(ua) Переклад Хоменка ·

9

Хай зникнуть, мов слимак, що зслизає; як викидень жінки, що не бачив сонця.
(ua) Переклад Огієнка ·

9

Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш!
(ua) Переклад Турконяка ·

9

А Ти, Господи, висмієш їх, не зважатимеш на всі народи.
(ru) Синодальный перевод ·

9

Но Ты, Господи, посмеёшься над ними; Ты посрамишь все народы.
(en) King James Bible ·

9

Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
(en) New International Version ·

9

Before your pots can feel the heat of the thorns —
whether they be green or dry — the wicked will be swept away.c
(en) English Standard Version ·

9

Sooner than your pots can feel the heat of thorns,
whether green or ablaze, may he sweep them away!c
(ru) Новый русский перевод ·

9

Ты посмеешься над ними, Господи;
все народы поднимаешь на смех.
(en) New King James Version ·

9

Before your pots can feel the burning thorns,
He shall take them away as with a whirlwind,
As in His living and burning wrath.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Но Ты над этими людьми, Господь, посмейся.
(en) New American Standard Bible ·

9

Before your pots can feel the fire of thorns
He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
(en) Darby Bible Translation ·

9

Before your pots feel the thorns, green or burning, -- they shall be whirled away.
(en) New Living Translation ·

9

God will sweep them away, both young and old,
faster than a pot heats over burning thorns.

← (Псалмів 58:8) | (Псалмів 58:10) →