Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 59:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
-
Визволь мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від душогубів.
-
Боже, покинув Ти нас, розпоро́шив Ти нас, Ти нагні́вався був, — поверни́ся ж до нас!
-
Боже, Ти нас відкинув і розтрощив, — Ти був розгніваний, та помилував нас.
-
Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
-
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
-
(en) New International Version ·
See how they lie in wait for me!
Fierce men conspire against me
for no offense or sin of mine, Lord. -
(en) English Standard Version ·
For behold, they lie in wait for my life;
fierce men stir up strife against me.
For no transgression or sin of mine, O Lord, -
Ты отверг нас, Боже, и сокрушил;
Ты был в гневе — вернись к нам снова! -
For look, they lie in wait for my life;
The mighty gather against me,
Not for my transgression nor for my sin, O Lord. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты, Господи, прогневался на нас и уничтожил нас своим отказом. Вернись, Господь, обратно. -
(en) New American Standard Bible ·
For behold, they have set an ambush for my life;
Fierce men launch an attack against me,
Not for my transgression nor for my sin, O LORD, -
(en) Darby Bible Translation ·
For behold, they lie in wait for my soul; strong ones are gathered against me: not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah. -
They have set an ambush for me.
Fierce enemies are out there waiting, LORD,
though I have not sinned or offended them.