Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 59:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
-
без усякої вини моєї збігаються, готуються на мене, устань мені назустріч і подивися!
-
Ти вчинив, що наро́д Твій побачив тяжке́, напоїв нас отру́тним вином.
-
Ти навів великі труднощі на Свій народ, Ти напоїв нас вином приголомшення.
-
Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
-
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
-
(en) English Standard Version ·
You, Lord God of hosts, are God of Israel.
Rouse yourself to punish all the nations;
spare none of those who treacherously plot evil. Selah -
Ты послал Своему народу безотрадные времена.
Ты напоил нас вином, от которого нас шатает. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты людям показал беду, дал вина, от которых нас шатает. -
(en) New American Standard Bible ·
You, O LORD God of hosts, the God of Israel,
Awake to punish all the nations;
Do not be gracious to any who are treacherous in iniquity.Selah.They return at evening, they howl like a dog,
And go around the city.Behold, they belch forth with their mouth;
Swords are in their lips,
For, they say, “Who hears?”But You, O LORD, laugh at them;
You scoff at all the nations.Because of his strength I will watch for You,
For God is my stronghold.My God in His lovingkindness will meet me;
God will let me look triumphantly upon my foes.Do not slay them, or my people will forget;
Scatter them by Your power, and bring them down,
O Lord, our shield.On account of the sin of their mouth and the words of their lips,
Let them even be caught in their pride,
And on account of curses and lies which they utter.Destroy them in wrath, destroy them that they may be no more;
That men may know that God rules in Jacob
To the ends of the earth.Selah.They return at evening, they howl like a dog,
And go around the city.They wander about for food
And growl if they are not satisfied.But as for me, I shall sing of Your strength;
Yes, I shall joyfully sing of Your lovingkindness in the morning,
For You have been my stronghold
And a refuge in the day of my distress.O my strength, I will sing praises to You;
For God is my stronghold, the God who shows me lovingkindness.Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + EnterPsalms, 59 psalm. New American Standard Bible.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены. -
(en) Darby Bible Translation ·
Yea, do thou, Jehovah, the God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the nations: be not gracious to any plotters of iniquity. Selah. -
O LORD God of Heaven’s Armies, the God of Israel,
wake up and punish those hostile nations.
Show no mercy to wicked traitors.
Interlude