Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под восьмиструнный инструмент.5 Псалом Давида.

Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

Господи, не в гневе меня укоряй,
не в ярости наказывай.

І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?

Помилуй меня, Господи, ведь я изможден.
Исцели меня, Господи,
так как дрожь пробирает меня до костей,

Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.

и душа моя в большом смятении.
Сколько еще, Господи, как долго?

Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?

Господи, обратись ко мне и избавь,
спаси меня по милости Твоей.

Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.

Ведь в смерти нет памяти о Тебе.
Кто из мира мертвых6 Тебя восславит?

Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.

Я устал стенать,
каждую ночь моя постель влажна от слез,
слезами омываю ложе свое.

Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.

Глаза мои изнурены от горя,
и ослабели из-за всех врагов моих.

Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.

Прочь от меня, все творящие зло,
ведь Господь услышал мой плач!

Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.

Господь услышал мою мольбу,
Господь принял мою молитву.