Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 61:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого.
-
Якби то я міг жити вічно в твоїм наметі, під крил твоїх покровом знайти захист!
-
Вони́ тільки й ду́мають, я́к би зіпхнути її з висоти, вони полюбили непра́вду: благословляють своїми уста́ми, в своєму ж нутрі́ проклинають! Се́ла.
-
Вони лише прийняли рішення відкинути моє достоїнство; я біг спрагнений. Вони на словах благословляли, а в серці проклинали.
(Музична пауза). -
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своём клянут.
-
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
-
(en) New International Version ·
For you, God, have heard my vows;
you have given me the heritage of those who fear your name. -
(en) English Standard Version ·
For you, O God, have heard my vows;
you have given me the heritage of those who fear your name. -
Думают лишь о том,
как свергнуть его с почетного места,
и радуются лжи.
Устами благословляют,
а в сердце своем проклинают.
Пауза -
For You, O God, have heard my vows;
You have given me the heritage of those who fear Your name. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они его задумали свалить с возвышенного места. Они находят удовольствие во лжи, благословленье — на устах, в сердцах — проклятье. Селах -
(en) New American Standard Bible ·
For You have heard my vows, O God;
You have given me the inheritance of those who fear Your name. -
(en) Darby Bible Translation ·
For thou, O God, hast heard my vows; thou hast given [me] the inheritance of those that fear thy name. -
For you have heard my vows, O God.
You have given me an inheritance reserved for those who fear your name.