Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Проводиреві хора: при струнах; Давидова. Почуй Боже просьбу мою, вислухай молитву мою!

Psalm 61^a

For the director of music. With stringed instruments. Of David.

Hear my cry, O God;
listen to my prayer.

З кінця землї взиваю до тебе, бо серце моє ниє; ти виведеш мене на скелю, що за висока для мене.

From the ends of the earth I call to you,
I call as my heart grows faint;
lead me to the rock that is higher than I.

Ти бо був прибіжище моє, сильна защита від ворога.

For you have been my refuge,
a strong tower against the foe.

Дай менї жити в шатрі твоїм по віки, знайти притулок під покровом крил твоїх.

I long to dwell in your tent forever
and take refuge in the shelter of your wings.b

Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого.

For you, God, have heard my vows;
you have given me the heritage of those who fear your name.

Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід.

Increase the days of the king’s life,
his years for many generations.

Нехай буде він вічно перед лицем Божим. Даруй ласку і правду, щоб стерегли його.

May he be enthroned in God’s presence forever;
appoint your love and faithfulness to protect him.

Так прославляти му імя твоє по віки, сповняючи день в день обітницї мої.

Then I will ever sing in praise of your name
and fulfill my vows day after day.