Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 64:10) | (Псалмів 65:2) →

Псалмів 65:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. М овчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Провідникові хору. Псалом. Давида. Пісня.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Для дириґента хору. Пісня. Псалом. Уся зе́мле, покли́куйте Богові,
(ua) Переклад Турконяка ·

1

На закінчення. Пісня-псалом [Воскресіння].
Заспівайте Богові, уся земля,
(ru) Синодальный перевод ·

1

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
(en) King James Bible ·

1

Praise Waits for You, God, in Zion

{To the chief Musician, A Psalm and Song of David.} Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
(en) New International Version ·

1

Psalm 65^a

For the director of music. A psalm of David. A song.

Praise awaitsb you, our God, in Zion;
to you our vows will be fulfilled.
(en) English Standard Version ·

1

O God of Our Salvation

To the choirmaster. A Psalm of David. A Song.

Praise is due to you,a O God, in Zion,
and to you shall vows be performed.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Дирижеру хора. Песнь. Псалом.
Восклицай Богу от радости, вся земля!
(en) New King James Version ·

1

Praise to God for His Salvation and Providence

To the Chief Musician. A Psalm of David. A Song.

Praise is awaiting You, O God, in Zion;
And to You the [a]vow shall be performed.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Дирижёру хора. Хвалебная песнь. Воскликни к Богу в радости, земля!
(en) New American Standard Bible ·

1

There will be silence before You, and praise in Zion, O God,
And to You the vow will be performed.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Praise Waits for You, God, in Zion

{To the chief Musician. A Psalm of David: a Song.} Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A song. A psalm of David.

What mighty praise, O God,
belongs to you in Zion.
We will fulfill our vows to you,

← (Псалмів 64:10) | (Псалмів 65:2) →