Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. М овчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.

Дирижеру хора. Песнь. Псалом.
Восклицай Богу от радости, вся земля!

Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.

Пойте славу Его имени,
воздайте Ему хвалу.

Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела!
Столь велика сила Твоя,
что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.

Тебе поклоняется вся земля,
Тебе воспевает славу,
воспевает славу имени Твоему».
Пауза

Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!

Придите, смотрите на Божьи дела;
как устрашающи Его дела для сынов человеческих!

Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,

Сушей Он сделал море,135
реку они перешли по суше,136
и там мы возрадовались о Нем.

Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.

Силой Своей Он властвует вовек,
не спускает с народов глаз,
чтобы мятежники против Него не восстали.
Пауза

Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.

Славьте нашего Бога, народы,
громко воздайте хвалу Ему.

Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.

Он сохранил нам жизнь
и не дал нашим ногам споткнуться.

Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.

Боже, Ты испытал нас,
очистил, как серебро.

Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.

Ты заключил нас в неволю,
возложил нам на спину бремя

Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

и позволил конникам попирать нас.
Мы прошли сквозь огонь и воду,
но Ты нас вывел к месту изобилия.

Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.

Я приду в Твой храм со всесожжениями
и исполню свои обеты Тебе —