Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 66:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
-
Уся земля нехай поклониться тобі, псалми нехай тобі співає, оспівує твоє ім'я у псалмах.»
-
Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!
-
Хай прославлять Тебе народи, Боже; нехай прославлять Тебе всі племена.
-
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
-
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
-
(en) English Standard Version ·
All the earth worships you
and sings praises to you;
they sing praises to your name.” Selah -
Да прославят Тебя народы, Боже;
да прославят Тебя все народы! -
All the earth shall worship You
And sing praises to You;
They shall sing praises to Your name.” Selah -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да восхвалят Тебя люди, да восславят Тебя все народы, -
(en) New American Standard Bible ·
“All the earth will worship You,
And will sing praises to You;
They will sing praises to Your name.”Selah.Come and see the works of God,
Who is awesome in His deeds toward the sons of men.He turned the sea into dry land;
They passed through the river on foot;
There let us rejoice in Him!He rules by His might forever;
His eyes keep watch on the nations;
Let not the rebellious exalt themselves.Selah.Bless our God, O peoples,
And sound His praise abroad,Who keeps us in life
And does not allow our feet to slip.For You have tried us, O God;
You have refined us as silver is refined.You brought us into the net;
You laid an oppressive burden upon our loins.You made men ride over our heads;
We went through fire and through water,
Yet You brought us out into a place of abundance.I shall come into Your house with burnt offerings;
I shall pay You my vows,Which my lips uttered
And my mouth spoke when I was in distress.I shall offer to You burnt offerings of fat beasts,
With the smoke of rams;
I shall make an offering of bulls with male goats.Selah.Come and hear, all who fear God,
And I will tell of what He has done for my soul.I cried to Him with my mouth,
And He was extolled with my tongue.If I regard wickedness in my heart,
The Lord will not hear;But certainly God has heard;
He has given heed to the voice of my prayer.Blessed be God,
Who has not turned away my prayer
Nor His lovingkindness from me.Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + EnterPsalms, 66 psalm. New American Standard Bible.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены. -
(en) Darby Bible Translation ·
All the earth shall worship thee, and sing psalms unto thee: they shall sing forth thy name. Selah. -
Everything on earth will worship you;
they will sing your praises,
shouting your name in glorious songs.”
Interlude