Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 67:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нехай радуються і веселяться племена; ти бо будеш правотою судити народи, і роди на землї — ти поведеш їх.
-
Нехай народи тебе прославляють, Боже, хай прославляють тебе всі народи.
-
А пра́ведні будуть раді́ти, і будуть ті́шитися перед Богом, і весели́тися в радості будуть!
-
А праведні хай радіють, хай веселяться перед Богом, хай сповняться радістю.
-
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
-
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
-
(en) New International Version ·
May the nations be glad and sing for joy,
for you rule the peoples with equity
and guide the nations of the earth. -
(en) English Standard Version ·
Let the nations be glad and sing for joy,
for you judge the peoples with equity
and guide the nations upon earth. Selah -
А праведные пусть возрадуются,
пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости. -
Oh, let the nations be glad and sing for joy!
For You shall judge the people righteously,
And govern the nations on earth. Selah -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но праведник узнает счастье, ведь он ликует перед Богом и это радостно ему. -
(en) New American Standard Bible ·
Let the nations be glad and sing for joy;
For You will judge the peoples with uprightness
And guide the nations on the earth.Selah.Let the peoples praise You, O God;
Let all the peoples praise You.The earth has yielded its produce;
God, our God, blesses us.God blesses us,
That all the ends of the earth may fear Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
Let the nations rejoice and sing for joy: for thou wilt judge the peoples equitably; and the nations upon earth, thou wilt guide them. Selah. -
Let the whole world sing for joy,
because you govern the nations with justice
and guide the people of the whole world.
Interlude