Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 68:30
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
-
Ради храму твого, що в Єрусалимі, тобі царі принесуть дари.
-
А я бідний та хворий, але, Боже, — спасі́ння Твоє мене чинить могу́тнім,
-
Я — нещасний і страждаю, та спасіння Твого обличчя, Боже, мені допомогло.
-
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
-
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
-
(en) New International Version ·
Rebuke the beast among the reeds,
the herd of bulls among the calves of the nations.
Humbled, may the beast bring bars of silver.
Scatter the nations who delight in war. -
Я же угнетен и страдаю.
Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня! -
Rebuke the beasts of the reeds,
The herd of bulls with the calves of the peoples,
Till everyone submits himself with pieces of silver.
Scatter the peoples who delight in war. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мне горе причиняет боль, дай мне Твоё, Господь, спасенье. -
(en) New American Standard Bible ·
Rebuke the beasts in the reeds,
The herd of bulls with the calves of the peoples,
Trampling under foot the pieces of silver;
He has scattered the peoples who delight in war. -
(en) Darby Bible Translation ·
Rebuke the beast of the reeds, the assembly of the strong, with the calves of the peoples: [every one] submitteth himself with pieces of silver. Scatter the peoples that delight in war. -
Rebuke these enemy nations —
these wild animals lurking in the reeds,
this herd of bulls among the weaker calves.
Make them bring bars of silver in humble tribute.
Scatter the nations that delight in war.