Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Псалмів 67) | (Псалмів 69) →

Переклад Куліша та Пулюя

Переклад Турконяка

  • Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
  • На закінчення. Про тих, які будуть змінені. Псалом Давида.
  • Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
  • Спаси мене, Боже, бо води досягли вже моєї душі.
  • А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
  • Я загруз у глибокому болоті — нема на чому стати. Я потрапив на морську глибочінь, і сильна буря налетіла на мене.
  • Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
  • Я втомився від крику, мій голос охрип, у моїх очах потемніло, а я все надіявся на мого Бога.
  • Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
  • Тих, які невідомо за що ненавидять мене, стало більше, ніж волосин на моїй голові. Набралися сили мої вороги, які безпідставно мене переслідують. Тоді я платив за те, чого не брав.
  • Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
  • Боже, Ти знаєш мою безумність, мої провини не приховані від Тебе.
  • Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
  • Хай через мене не будуть засоромлені ті, які з нетерпінням очікують Тебе, Господи, Господи сил! Хай через мене не вкриються ганьбою ті, котрі Тебе шукають, Боже Ізраїля!
  • Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
  • Адже за Тебе я переніс зневагу, соромом покрилося моє обличчя.
  • Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
  • Чужим я став для моїх братів, — чужинцем для синів моєї матері.
  • Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
  • Адже ревність до Твого дому з’їдає мене, на мене впали зневаги тих, які Тебе зневажають.
  • Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
  • Упокорив я свою душу постом, — та й це поставили мені в докір.
  • Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
  • Вдягаю мішковину замість одягу, — я став притчею для них.
  • Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
  • На мене наговорювали ті, які сидять при брамі, і ті, котрі п’ють вино, співали про мене.
  • Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
  • Але я зі своєю молитвою — до Тебе, Господи. Це слушний час, Боже! У великому Твоєму милосерді, у правді Твого спасіння вислухай мене.
  • Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
  • Спаси мене з трясовини, щоб я не загруз, аби визволитися мені від тих, які ненавидять мене, — від глибоких вод.
  • Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
  • Хай не накриє мене буря водою, не поглине мене глибінь, і хай не стулить наді мною своєї пащі безодня.
  • Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
  • Вислухай мене, Господи, бо Твоє милосердя добре. У багатстві Своїх щедрот зглянься наді мною.
  • Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
  • Не відверни Свого обличчя від Свого слуги, бо я в журбі; невідкладно вислухай мене.
  • Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
  • Зверни увагу на мою душу й визволи її; з огляду на моїх ворогів, врятуй мене.
  • Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
  • Адже Ти знаєш мою зневагу, сором мій і мою ганьбу. Перед Тобою всі ті, які завдають мені болю.
  • Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
  • Душа моя розраховувала на зневагу та страждання, тож я з нетерпінням чекав співчутливого, та не було, шукав утішителя — і не знайшов.
  • Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
  • Дали мені в їжу жовч, і в моїй спразі мене напоїли оцтом.
  • Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
  • Нехай їхня їжа, що перед ними, стане для них пасткою, відплатою і спокусою.
  • І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
  • Хай їм в очах потемніє, щоб не бачили, а їхню спину назавжди зігни.
  • Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
  • Вилий на них Свій гнів, нехай їх охопить обурення Твого гніву.
  • На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
  • Нехай стане їхнє житло пусткою, і в їхніх оселях хай не буде мешканця,
  • Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
  • бо вони переслідували того, кого Ти уразив, і біль моїх ран побільшили.
  • Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
  • Додай беззаконня до їхнього беззаконня, — хай не ввійдуть у Твою праведність.
  • Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
  • Хай будуть викреслені з книги живих, хай не будуть записані разом з праведними.
  • Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
  • Я — нещасний і страждаю, та спасіння Твого обличчя, Боже, мені допомогло.
  • Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
  • Прославлятиму Ім’я Боже піснею, звеличуватиму Його похвалою.
  • Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
  • І це буде угодне Богові більше, ніж молоде теля, в якого підростають роги й копита.
  • Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
  • Нехай убогі побачать і зрадіють. Шукайте Бога — і житиме ваша душа,
  • Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
  • бо Господь почув нужденних і не погордив в’язнями Своїми.
  • Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!
  • Хай величають Його небеса, земля, море і все, що живе в них.

  • ← (Псалмів 67) | (Псалмів 69) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025