Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
Дирижёру хора. На мелодию "Лилии". Одна из песен Давида.
Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
Спаси меня, о Боже, вода достигла шеи.
А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
Я погружаюсь в грязные глубины, где опереться не на что ноге, меня водоворотом в глубину затягивает беспощадно.
Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
Зову на помощь, и от крика пересыхает горло, и болят глаза, отыскивая Бога.
Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
Тех, кто меня без причин ненавидит, гораздо больше, чем волос на голове. И строят они планы, как жизнь мою разрушить, заставляют платить за то, чем не владею я.
Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
Тебе, Господь, мое известно безрассудство, свою вину не прячу от Тебя.
Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
О мой Владыка, Всемогущий Господи, не допусти, чтоб те, кто верует в Тебя, из-за меня позором были все покрыты.
Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
Из-за Тебя сношу позор, из-за Тебя лицо моё бесчестием покрыто.
Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
Я среди братьев стал чужим, единокровным — посторонний.
Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
Меня съедает страсть по дому Твоему, и ранит зло обидчиков Твоих.
Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
Молюсь ли я, иль соблюдаю пост, меня за это тоже укоряют,
Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
и становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.
Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
Толкуют обо мне все те, кто важен,
Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
но я молюсь Тебе в положенное время. С любовью превеликой, Боже, спасением ответь моей молитве.
Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
Спаси от грязи, утонуть не дай, и от глубоких вод спаси, как и от ненавидящих меня.
Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
Не дай меня потопу унести, глубинам поглотить, сомкнуться могильной пасти надо мной.
Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
Ответь мне, Господи, Твоей любовью доброй, и милосердие ко мне обороти.
Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
Не прячь лица от Своего раба, ответь скорее, времена несчастий уже пришли.
Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
Приди и мою душу упаси от неотступного врага.
Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
Тебе известно как я презираем, как обесчещен я и опозорен. Господь, Ты знаешь всех моих врагов.
Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
Презрение сокрушает моё сердце и делает беспомощным меня. Искал я сострадания — не нашёл, искал кого-нибудь, кто успокоит, но никого вокруг не видел я.
Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
Враги в еду мне подложили желчь и уксусом меня поили в жажде.
Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
Пусть стол их станет им ловушкой, пусть и друзьям их станет он ловушкой.
І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
Пускай погаснут их глаза и никогда не будут видеть, пускай их спины сгорбятся навек.
Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
Пролей на них Свой гнев, пусть он обнимет их.
На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
Да станет их земля пустыней, и опустеют все шатры.
Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
Поскольку тех, кого Ты ранил, они преследуют и здесь, о боли тех, кого Ты ранил, говорят.
Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
Взыщи за все их преступленья, не дай спасенья Своего.
Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
Их имена да будут стерты из книги жизни навсегда.
Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
Мне горе причиняет боль, дай мне Твоё, Господь, спасенье.
Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
Имя Божье восхвалять я буду в песнях благодарных,
Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
и это Господа обрадует намного более, чем вол иль бык.
Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
От этого воспрянут бедные, и сердце, ищущее Бога, оживёт.
Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
Господь нуждающихся слышит, и узников не презирает.