Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 69:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Більше ненавидящих мене безвинно, як волосся на голові в мене; потужні мої губителї, що без причини ворогують на мене; чого я не загарбав, те мусїв я дати.
-
Від крику я знемігся; горло у мене пересохло; втомились мої очі, як я ждав на мого Бога.
-
Бодай поверну́лися з со́ромом ті, хто говорить на мене: „Ага!.. Ага!“
-
Нехай вмить втечуть засоромленими ті, хто каже мені: Добре… добре…
-
Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
-
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
-
(en) New International Version ·
Those who hate me without reason
outnumber the hairs of my head;
many are my enemies without cause,
those who seek to destroy me.
I am forced to restore
what I did not steal. -
(en) English Standard Version ·
More in number than the hairs of my head
are those who hate me without cause;
mighty are those who would destroy me,
those who attack me with lies.
What I did not steal
must I now restore? -
Пусть возвратятся с позором
говорящие: «Ага! Ага!» -
Those who hate me without a cause
Are more than the hairs of my head;
They are mighty who would destroy me,
Being my enemies wrongfully;
Though I have stolen nothing,
I still must restore it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да будет наказанье тем, кто надо мною насмехался. -
(en) New American Standard Bible ·
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head;
Those who would destroy me are powerful, being wrongfully my enemies;
What I did not steal, I then have to restore. -
(en) Darby Bible Translation ·
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away. -
Those who hate me without cause
outnumber the hairs on my head.
Many enemies try to destroy me with lies,
demanding that I give back what I didn’t steal.