Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 69:5) | (Псалмів 69:7) →

Псалмів 69:6

Переклад Куліша та Пулюя

6

Не дай же через мене осоромитись тим, що вповають на тебе, Господи, Боже сил небесних! Не дай осоромитись через мене тим, що шукають тебе, Боже Ізраїля!

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Ти, Боже, знаєш мій нерозум, мої провини не сховані від тебе.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

А я вбогий та бідний, — поспіши ж Ти до Мене, о Боже: моя поміч і мій оборо́нець — то Ти, Боже мій, — не спізня́йся!
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Я ж — бідний та вбогий. Боже, допоможи мені! Ти — моя допомога, мій визволитель. Господи, не забарися!
(ru) Синодальный перевод ·

6

Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
(en) King James Bible ·

6

Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
(en) New International Version ·

6

Lord, the Lord Almighty,
may those who hope in you
not be disgraced because of me;
God of Israel,
may those who seek you
not be put to shame because of me.
(en) English Standard Version ·

6

Let not those who hope in you be put to shame through me,
O Lord God of hosts;
let not those who seek you be brought to dishonor through me,
O God of Israel.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Я же беден и нищ.
Поспеши ко мне, Боже!
Ты — помощь моя и мой избавитель;
Господи, не замедли!
(en) New King James Version ·

6

Let not those who [c]wait for You, O Lord God of hosts, be ashamed because of me;
Let not those who seek You be [d]confounded because of me, O God of Israel.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Но я бессилен и в нужде, на помощь мне приди скорее. Ты — моя помощь, мой спаситель, Господь, приди скорей, не медли.
(en) New American Standard Bible ·

6

May those who wait for You not be ashamed through me, O Lord GOD of hosts;
May those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel,
(en) Darby Bible Translation ·

6

Let not them that wait on thee, Lord, Jehovah of hosts, be ashamed through me; let not those that seek thee be confounded through me, O God of Israel.
(en) New Living Translation ·

6

Don’t let those who trust in you be ashamed because of me,
O Sovereign LORD of Heaven’s Armies.
Don’t let me cause them to be humiliated,
O God of Israel.

← (Псалмів 69:5) | (Псалмів 69:7) →