Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 70:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нехай осоромляться і повстидаються всї, що на життє моє чигають! Нехай назад кинуться і осоромляться ті, що втїшаються з мого нещастя!
-
О Боже, рятуй мене, о Господи, мені на допомогу поспішися!
-
ви́зволь мене через правду Свою, і звільни́ мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси́ мене,
-
У Своїй праведності врятуй мене, визволи мене; прихили до мене Своє вухо і спаси мене.
-
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твоё ко мне и спаси меня.
-
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
-
(en) New International Version ·
May those who want to take my life
be put to shame and confusion;
may all who desire my ruin
be turned back in disgrace. -
(en) English Standard Version ·
Let them be put to shame and confusion
who seek my life!
Let them be turned back and brought to dishonor
who delight in my hurt! -
по Своей праведности выручи и спаси меня!
Услышь меня и избавь. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Твоею справедливостью спаси, обороти, Господь, ко мне Свой слух. -
(en) New American Standard Bible ·
Let those be ashamed and humiliated
Who seek my life;
Let those be turned back and dishonored
Who delight in my hurt. -
(en) Darby Bible Translation ·
Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity; -
May those who try to kill me
be humiliated and put to shame.
May those who take delight in my trouble
be turned back in disgrace.