Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 70:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе! А ті, що люблять спасеннє твоє, нехай кажуть: Бог великий!
-
Нехай повернуться назад, стидом прибиті, ті, що до мене: «Ага! Ага!» кажуть.
-
Бо́же мій, визволь мене від руки беззако́нного, від руки́ того, хто кривдить та гно́бить мене,
-
Боже мій, визволи мене з рук грішника, з рук беззаконника і неправедного.
-
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
-
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
-
(en) New International Version ·
But may all who seek you
rejoice and be glad in you;
may those who long for your saving help always say,
“The Lord is great!” -
(en) English Standard Version ·
May all who seek you
rejoice and be glad in you!
May those who love your salvation
say evermore, “God is great!” -
Бог мой, избавь меня от руки нечестивого,
от руки злодея и притеснителя. -
Let all those who seek You rejoice and be glad in You;
And let those who love Your salvation say continually,
“Let God be magnified!” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Спаси меня от беззаконных, от притеснителей моих. -
(en) New American Standard Bible ·
Let all who seek You rejoice and be glad in You;
And let those who love Your salvation say continually,
“Let God be magnified.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee, and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified! -
But may all who search for you
be filled with joy and gladness in you.
May those who love your salvation
repeatedly shout, “God is great!”