Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 71:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
-
Боже, не віддаляйсь від мене; Боже мій, поспіши мені на поміч!
-
бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!
-
Бо він вирвав бідного з рук сильного, — убогого, в якого не було помічника.
-
ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетённого, у которого нет помощника.
-
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
-
(en) New International Version ·
Do not be far from me, my God;
come quickly, God, to help me. -
(en) English Standard Version ·
O God, be not far from me;
O my God, make haste to help me! -
Он спасет нищего, когда тот взывает,
и угнетенного, у которого нет помощника. -
O God, do not be far from me;
O my God, make haste to help me! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он спасёт бедняков взывающих, кому больше помочь было некому, ибо важно царю, как живут бедняки. -
(en) New American Standard Bible ·
O God, do not be far from me;
O my God, hasten to my help! -
(en) Darby Bible Translation ·
O God, be not far from me; my God, hasten to my help. -
O God, don’t stay away.
My God, please hurry to help me.