Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 71:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.
-
Уста мої звіщатимуть твою справедливість, повсякденно — діла твого спасіння, не знаю бо числа їм.
-
І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!
-
І буде жити, і отримуватиме золото з Аравії, і за нього завжди будуть молитися, і весь день його величатимуть.
-
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нём непрестанно, всякий день благословлять его;
-
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
-
(en) New International Version ·
My mouth will tell of your righteous deeds,
of your saving acts all day long —
though I know not how to relate them all. -
(en) English Standard Version ·
My mouth will tell of your righteous acts,
of your deeds of salvation all the day,
for their number is past my knowledge. -
Пусть будет долог его век
и пусть будет дано ему золото Шевы.
И пусть непрестанно возносят молитвы за него,
весь день прославляя его. -
My mouth shall tell of Your righteousness
And Your salvation all the day,
For I do not know their limits. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да живёт Он долго, да будет Ему дано золото всей Аравии и пусть молятся люди о Нём, ежедневно благословляя. -
(en) New American Standard Bible ·
My mouth shall tell of Your righteousness
And of Your salvation all day long;
For I do not know the sum of them. -
(en) Darby Bible Translation ·
My mouth shall declare thy righteousness, [and] thy salvation all the day: for I know not the numbers [thereof].