Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 71:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
-
Боже! Ти вчив мене вже змалку, і досі я оповідаю про діла твої чудесні.
-
Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!
-
Нехай буде його ім’я благословенне навіки, його ім’я перебуватиме, доки існує сонце. У ньому будуть благословенні всі племена землі, усі народи назвуть його блаженним.
-
будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нём все племена земные, все народы ублажат его.
-
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
-
(en) New International Version ·
Since my youth, God, you have taught me,
and to this day I declare your marvelous deeds. -
(en) English Standard Version ·
O God, from my youth you have taught me,
and I still proclaim your wondrous deeds. -
Пусть имя его пребудет вовек,
пока пребывает солнце.
В нем благословятся все народы земли,
и они назовут его благословенным. -
O God, You have taught me from my youth;
And to this day I declare Your wondrous works. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да продолжится имя Его в веках так же долго, как солнце. И народы пусть благословленным Его назовут, обретя в нём благословление. -
(en) New American Standard Bible ·
O God, You have taught me from my youth,
And I still declare Your wondrous deeds. -
(en) Darby Bible Translation ·
O God, thou hast taught me from my youth, and hitherto have I proclaimed thy marvellous works: -
O God, you have taught me from my earliest childhood,
and I constantly tell others about the wonderful things you do.