Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
Соломона. Боже, твій розсуд дай цареві, синові царя твою справедливість.
Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
Хай судить твій народ по праву, бідних твоїх по правді.
Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
Хай гори принесуть народові мир, і горби — справедливість.
Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
Нехай розсудить бідних з народу, спасе дітей убогих, гнобителя ж розтопче.
Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
Тебе боятимуться поки сонця і поки місяця від роду й до роду.
Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
Хай він, як дощ, зійде на покоси, як злива, що зрошує землю.
В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
За його днів квітнутиме справедливість, а мир глибокий — аж доки місяця.
І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
Він буде правити від моря аж до моря і від Ріки аж до кінців землі.
Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
Перед ним схиляться його противники, а вороги його лизатимуть порох.
Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
Царі Таршішу й островів принесуть дари, царі Шеви й Севи дадуть гостинці.
Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
Йому поклоняться всі царі, усі народи йому служитимуть.
Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
Він бо спасе вбогого, що кличе, і бідного, і того, що допомоги не має.
Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
Над бідним він змилується і над нужденним, і урятує душі бідних.
Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
Він викупить їхні душі від гнету й насилля, і дорога буде їхня кров в очах у нього.
І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
Нехай живе, й дадуть йому золота з Шеви, і будуть молитися за нього завжди і по всі дні його благословити.
Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
На землі буде збіжжя удосталь; на верховинах гір шумітиме, ненаначе Ливан, колос, і зацвітуть, як на землі трава, по містах люди.
Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
Ім'я його буде повік благословенне; аж поки сонця, ім'я його буде; в ньому благословляться усі земні народи, прославлятимуть його усі народи.
Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
Благословен Господь, Бог Ізраїля, що творить чудеса — єдиний.
І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
І благословенне його славне ім'я повіки, слава його нехай наповнить усю землю! Нехай так буде! Нехай так буде!