Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 74:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.
-
Знамен наших не бачимо вже більше, немає більше пророка, і нема між нами того, що знав би, доки так буде.
-
бо чаша в Господній руці, а шумли́ве вино повне мі́шаного, — і наливає Він з нього, усі ж безза́конні землі виссуть та вип'ють лиш дрі́жджі її!
-
Бо в руці Господа — чаша міцного вина, повна суміші. Він нахиляє її сюди й туди; лише осад залишиться — його питимуть усі грішники землі.
-
ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из неё. Даже дрожжи её будут выжимать и пить все нечестивые земли.
-
We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
-
(en) New International Version ·
We are given no signs from God;
no prophets are left,
and none of us knows how long this will be. -
(en) English Standard Version ·
We do not see our signs;
there is no longer any prophet,
and there is none among us who knows how long. -
В руке Господа — чаша с кипящим вином,
полным горьких приправ,
и Он льет из нее.
Всем беззаконным земли придется
испить чашу эту до дна. -
We do not see our signs;
There is no longer any prophet;
Nor is there any among us who knows how long. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В руках Его чаша, полная кипящим вином, настоянным на травах. Беззаконные эту чашу выпьют вместе с осадком. -
(en) New American Standard Bible ·
We do not see our signs;
There is no longer any prophet,
Nor is there any among us who knows how long. -
(en) Darby Bible Translation ·
We see not our signs; there is no more any prophet, neither is there among us any that knoweth how long. -
We no longer see your miraculous signs.
All the prophets are gone,
and no one can tell us when it will end.